Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aspiceret: aspicere: ansehen, anblicken
gaudii: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
irae: ira: Zorn
laetantis: laetans: EN: rejoicing; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maerentis: maerens: traurig; maerere: trauern
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secutis: seci: unterstützen, folgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tristitiae: tristitia: Trauer, EN: sadness
ullius: ullus: irgendein