Übersetzungen auf Latein.me

von musa.r am 13.07.2016
Nicht einmal in den folgenden Tagen gab er Zeichen von Hass, von Freude, von Zorn, von Traurigkeit, schließlich von irgendeiner menschlichen Regung, nicht wenn er die jubelnden Ankläger betrachtete, nicht wenn er die trauernden Söhne [betrachtete].

von mona.b am 29.08.2017
Selbst in den folgenden Tagen zeigte er keinerlei Anzeichen von Hass, Freude, Wut, Traurigkeit oder irgendeinem menschlichen Gefühl überhaupt - weder als er seine triumphierenden Ankläger sah, noch als er seine trauernden Söhne bemerkte.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aspiceret: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
filios: filius: Sohn, Knabe
gaudii: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
laetantis: laetans: sich freuend, freudig, froh, erfreut, jubelnd; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
maerentis: maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend; maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odii: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secutis: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tristitiae: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen