Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 166

Caesaris narratus, et appianae cacdis molitor narcissus fagrantissimaque eo in tempore gratia pallas agitavere, num messalinam secretis minis depellerent amore silii, cuncta alia dissimulantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitavere: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cacdis: cactos: Spanische Artischocke (Pflanze), Cardy (Pflanze), Gemüseartischocke (Pflanze), Kardone (Pflanze); cactus: EN: cardoon (Cynara cardunculus), Spanish artichoke
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
depellerent: depellere: abwenden, forttreiben
dissimulantes: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
molitor: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
narratus: narrare: erzählen, berichten, kundtun; narratus: EN: narrative, story
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
silii: silere: schweigen, ruhig sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen