Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 166

Caesaris narratus, et appianae cacdis molitor narcissus fagrantissimaque eo in tempore gratia pallas agitavere, num messalinam secretis minis depellerent amore silii, cuncta alia dissimulantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian934 am 26.01.2019
Narcissus, der Caesars Sekretär war und Appians Ermordung geplant hatte, diskutierte zusammen mit Pallas, der zu dieser Zeit großes Ansehen genoss, ob sie Messalinas Affäre mit Silius beenden sollten, während sie über alles andere Stillschweigen bewahrten.

von leni928 am 07.12.2016
Caesars Sekretär, und der Planer von Appians Ermordung Narcissus sowie Pallas, der zu dieser Zeit höchster Gunst erfreute, erörterten, ob sie Messalina von der Liebe zu Silius vertreiben könnten, wobei sie alle anderen Angelegenheiten verschwiegen.

Analyse der Wortformen

agitavere: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cacdis: cactos: Spanische Artischocke (Pflanze), Cardy (Pflanze), Gemüseartischocke (Pflanze), Kardone (Pflanze); cactus: EN: cardoon (Cynara cardunculus), Spanish artichoke
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
depellerent: depellere: abwenden, forttreiben
dissimulantes: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
molitor: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
narcissus: narcissus: Narzisse
narratus: narratus: EN: narrative, story; narrare: erzählen, berichten, kundtun
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pallas: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum; palla: Staubwolke, Palla, Gewand
secretis: secretus: abgesondert, geheim, apart (from); secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secernere: absondern
silii: silere: schweigen, ruhig sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen