Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 162

Adulescens multis munditiis, alacri vultu, structas principi insidias, missos in galliam concitores belli index idem et testis dicebat, adnectebatque caecilium comutum praetorium ministravisse pecuniam; qui taedio curarum et quia periculum pro exitio habebatur mortem in se festinavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnectebatque: adnectere: hinzufügen
Adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concitores: concitor: EN: instigator, provoker
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
festinavit: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ministravisse: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munditiis: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculum: periculum: Gefahr
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
adnectebatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
structas: struere: aufschichten
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen