Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 166

Ita enim se res habet: periculum uitae propellere a me potes, puniendo eos, qui ad me interficiendum ferrum sumpserunt; si facinori eorum successerit, mortem meam idem tu persequi non poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian9851 am 09.03.2023
So steht es: Du kannst mein Leben schützen, indem du diejenigen bestrafst, die Waffen ergriffen haben, um mich zu töten; wenn ihr Verbrechen Erfolg hat, wirst du meinen Tod nicht rächen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
enim: enim: nämlich, denn
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interficiendum: interficere: umbringen, töten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
meam: meus: mein
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
poteris: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
propellere: propellere: zurückschlagen
puniendo: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
successerit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen