Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.z am 14.02.2015
Und von Caesar eilig entsandt, schleppte Staius, der Tribun, mit einer starken Streitmacht den Anführer selbst und die ihm an Kühnheit Nächsten in die Stadt, die bereits voller Unruhe war wegen der Menge an Haushalten, die immens anwuchs, während die freie Bevölkerung Tag für Tag abnahm.

von nicklas.912 am 21.01.2018
Der Tribun Staius wurde von Caesar schnell mit einer starken Truppe entsandt, und er schleppte den Anführer selbst und seine kühnsten Mittäter in die Stadt. Die Stadt war bereits nervös wegen der enormen und wachsenden Zahl von Sklaven, während die Bevölkerung der freien Bürger täglich abnahm.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
gliscebat: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
immensum: immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenua: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
missusque: susque: in die Höhe, aufwärts, empor
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
staius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen