Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  077

Quorum neutrum adseveraverim: neque tamen occulere debui narratum ab iis qui nostram ad iuventam duraverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija966 am 07.08.2021
Ich kann keinen dieser Ansprüche bestätigen, aber ich sollte nicht verschweigen, was mir von Menschen erzählt wurde, die meine Jugend miterlebt haben.

von luise964 am 06.05.2021
Keines von beiden würde ich behaupten: Und dennoch hätte ich nicht verschweigen sollen, was von jenen erzählt wurde, die bis zu unserer Jugend durchgehalten haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adseveraverim

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

debui

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

duraverunt

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iuventam

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

narratum

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

narratus: Erzählung, Bericht, Geschichte

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neutrum

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occulere

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Adeo quidem, ut et liberi homines in
• A quibus cum paucorum dierum iter abesset,
• A quibus cum paucorum dierum iter abesset,