Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  380

Neque minus milesios dareo rege niti; set cultus numinum utrisque dianam aut apollinem venerandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.941 am 06.03.2022
Und nicht minder vertrauten die Milesier auf Dareios als König; jedoch den Kult der Götter beiden, Diana oder Apollo, verehrend.

von aria868 am 11.08.2014
Die Einwohner von Milet verließen sich nicht minder auf König Darius; doch beide Gruppen verehrten dieselben Götter, entweder Diana oder Apollo.

Analyse der Wortformen

apollinem

apollo: Apollo

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cultus

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dareo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

dianam

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

niti

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numinum

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

venerandi

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Primi omnium ephesii adiere, memorantes non, ut
• Miramur athenis minervam, deli apollinem, iunonem sami,
• Miramur athenis minervam, deli apollinem, iunonem sami,