Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 380

Neque minus milesios dareo rege niti; set cultus numinum utrisque dianam aut apollinem venerandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.941 am 06.03.2022
Und nicht minder vertrauten die Milesier auf Dareios als König; jedoch den Kult der Götter beiden, Diana oder Apollo, verehrend.

von aria868 am 11.08.2014
Die Einwohner von Milet verließen sich nicht minder auf König Darius; doch beide Gruppen verehrten dieselben Götter, entweder Diana oder Apollo.

Analyse der Wortformen

apollinem: apollo: EN: Apollo
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dareo: dare: geben; reus: Angeklagter, Sünder
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
set: set: EN: but, but also
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
venerandi: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen