Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (5)  ›  205

Corruptos saepe pravitatibus uxorum maritos: num ergo omnis caelibes integros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.q am 09.01.2017
Sind Ehemänner nicht oft durch die Verworfenheiten ihrer Ehefrauen korrumpiert: Sind daher wirklich alle Unverheirateten untadelig?

Analyse der Wortformen

caelibes

caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

Corruptos

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

integros

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

maritos

maritus: Ehemann, Gatte

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pravitatibus

pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

uxorum

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Tu partis eas quas te senatus populusque
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere
• Num mentiri me, num fingere aliquid, num