Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  169

Apronius decrevere; quorum auctoritates adulationesque rettuli ut sciretur vetus id in re publica malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene839 am 10.12.2019
Apronius erließ den Beschluss; dessen Autoritäten und Schmeicheleien ich aufgeführt habe, damit das alte Übel in der Republik erkannt würde.

von paulina928 am 25.07.2021
Apronius erließ den Erlass; ich habe ihre offiziellen Verlautbarungen und schmeichlerischen Worte berichtet, um zu zeigen, dass dies ein altbekanntes Übel im Staatswesen war.

Analyse der Wortformen

adulationesque

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation

que: und

auctoritates

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

decrevere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sciretur

scire: wissen, verstehen, kennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sane vetus urbi faenebre malum et seditionum
• Verres, ille vetus proditor consulis, translator quaesturae,
• Verres, ille vetus proditor consulis, translator quaesturae,