Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 170

Facta et de mathematicis magisque italia pellendis senatus consulta; quorum e numero l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig842 am 29.01.2020
Beschlüsse des Senats wurden erlassen bezüglich der Vertreibung von Mathematikern und Magiern aus Italien, aus deren Zahl L.

von leoni8955 am 27.04.2016
Der Senat erließ Dekrete, um Astrologen und Magier aus Italien zu vertreiben, und unter ihnen war L.

Analyse der Wortformen

consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
italia: italia: Italien
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magisque: que: und; magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numero: an der Zahl; numerare: zählen
pellendis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen