Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
italia: italia: Italien, EN: Italy
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pellendis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
magisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat