Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  503

Templum ut in colonia tarraconensi strueretur augusto petentibus hispanis permissum, datumque in omnis provincias exemplum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada826 am 18.06.2022
Als die spanischen Völker die Erlaubnis zum Bau eines Tempels für Augustus in der Kolonie Tarraco beantragten, wurde dies gewährt und setzte einen Präzedenzfall für alle Provinzen.

von alicia.u am 25.12.2014
Ein Tempel, der in der Tarraconensischen Kolonie für Augustus errichtet werden sollte, wurde auf Bitte der Hispani erlaubt und als Beispiel für alle Provinzen gegeben.

Analyse der Wortformen

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

datumque

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

que: und, auch, sogar

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

hispanis

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

strueretur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec quamquam spe ipsorum aliquanto leuiora erant,
• Haec quamquam spe ipsorum aliquanto leuiora erant,
• Perit denique et is, qui honorem in