Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 503

Templum ut in colonia tarraconensi strueretur augusto petentibus hispanis permissum, datumque in omnis provincias exemplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada826 am 18.06.2022
Als die spanischen Völker die Erlaubnis zum Bau eines Tempels für Augustus in der Kolonie Tarraco beantragten, wurde dies gewährt und setzte einen Präzedenzfall für alle Provinzen.

von alicia.u am 25.12.2014
Ein Tempel, der in der Tarraconensischen Kolonie für Augustus errichtet werden sollte, wurde auf Bitte der Hispani erlaubt und als Beispiel für alle Provinzen gegeben.

Analyse der Wortformen

augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
datumque: que: und
strueretur: struere: aufschichten
Templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen