Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  374

Caesar clementi responso liberis propinquisque eius incolumitatem, ipsi sedem vetere in provincia pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.p am 11.09.2015
Caesar verspricht in gnädiger Antwort seinen Kindern und Verwandten Sicherheit und sich selbst eine Ansiedlung in der alten Provinz.

von maila939 am 17.12.2022
Caesar verspricht seinen Kindern und Verwandten Sicherheit und sich selbst einen Siedlungsplatz in der ehemaligen Provinz.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

clementi

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

pollicetur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

propinquisque

que: und, auch, sogar

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

responso

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

vetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Caesar ex eo tempore, dum ad flumen
• Caesar ex eo tempore, dum ad flumen
• Quarum ambarum rerum cum medicinam pollicetur, luxuriae