Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 374

Caesar clementi responso liberis propinquisque eius incolumitatem, ipsi sedem vetere in provincia pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.p am 11.09.2015
Caesar verspricht in gnädiger Antwort seinen Kindern und Verwandten Sicherheit und sich selbst eine Ansiedlung in der alten Provinz.

von maila939 am 17.12.2022
Caesar verspricht seinen Kindern und Verwandten Sicherheit und sich selbst einen Siedlungsplatz in der ehemaligen Provinz.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pollicetur: polliceri: versprechen
propinquisque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; que: und
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen