Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pollicetur: polliceri: versprechen
propinquisque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
propinquisque: que: und
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt