Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  372

Pro iuventa et errore filii veniam precor: filiam necessitate huc adductam fateor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.r am 28.05.2020
Wegen der Jugend und des Fehlers meines Sohnes bitte ich um Vergebung: Meine Tochter, die aus Notwendigkeit hierher gebracht wurde, gestehe ich.

Analyse der Wortformen

adductam

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

iuventa

iuventa: Jugend

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

precor

precari: bitten, beten

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Corellium quidem summa ratio, quae sapientibus pro
• Ut primum fari potuit, sic institit ore:
• Nusquam fides aut amor: metu ac necessitate