Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 013

Ex questurae deinde honore legioni praepositus, taricheas et gamalam urbes iudaeae validissimas in potestate redegit, equo quadam acie sub feminibus amisso alteroque inscenso, cuius rector circa se dimicans occubuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
alteroque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicans: dimicare: kämpfen
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminibus: femen: Oberschenkel
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscenso: inscendere: besteigen
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occubuerat: occubare: vor etwas liegen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
alteroque: que: und
questurae: queri: klagen, beklagen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
validissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sub: sub: unter, am Fuße von
validissimas: validus: gesund, kräftig, stark
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen