Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn865 am 30.10.2019
Aber er bereute, Agrippina nach der Scheidung vertrieben zu haben, und nachdem er sie nur ein einziges Mal zufällig gesehen hatte, verfolgte er sie mit so gespannten und geschwollenen Augen, dass Sorge getragen wurde, dass sie ihm danach niemals wieder vor Augen kommen würde.

von marlen.j am 31.08.2021
Er bereute es zutiefst, sich von Agrippina scheiden zu lassen und sie fortzuschicken, und als er sie nur ein einziges Mal danach sah, durchbohrte er sie mit einem so intensiven und wütenden Blick, dass sichergestellt wurde, dass sie ihm nie wieder begegnen würde.

Analyse der Wortformen

abegisse: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contentis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
custoditum: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diuortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
doluit: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occursu: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
prosecutus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uisam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
umentibus: umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen