Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  052

Sed agrippinam et abegisse post diuortium doluit et semel omnino ex occursu uisam adeo contentis et t umentibus oculis prosecutus est, ut custoditum sit ne umquam in conspectum ei posthac ueniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abegisse

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

agrippinam

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contentis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

custoditum

custodire: beaufsichtigen, bewachen

diuortium

divortium: Scheidung, EN: separation

doluit

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occursu

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

oculis

oculus: Auge

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

Sed

sed: sondern, aber

ueniret

venire: kommen

uisam

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

umentibus

umens: EN: moist, wet

umere: feucht sein

umquam

umquam: jemals

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id ne umquam posthac non modo non
• Animalibus tantum quod breuissimum est in transcursu
• Contemnamus omnia quae adeo pretiosa non sunt