Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (1)  ›  046

Dehinc pubescens actiaco triumpho currum augusti comitatus est sinisteriore funali equo, cum marcellus octauiae filius dexteriore ueheretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.95 am 17.01.2022
Als er die Pubertät erreichte, nahm er am Actischen Triumphzug des Augustus teil, wobei er auf dem linken äußeren Pferd des Gespanns fuhr, während Marcellus, der Sohn der Octavia, auf dem rechten Pferd saß.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

Dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

dexteriore

dexter: rechts, glückbringend

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

funali

funale: Strick, EN: torch of wax or tallow soaked rope

marcellus

marca: Mark, EN: mark

octauiae

octavius: EN: Octavius

pubescens

pubescere: mannbar werden

sinisteriore

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ueheretur

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Deinde in quibus locis secant lineae paralleloe
• Tunc a centro diducto circino ad lineam
• Ob haec correptum, quo magis et aetatis