Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 392

Ac miseni cinis e fauilla et carbonibus ad calficiendum triclinium inlatis, extinctus iam et diu frigidus, exarsit repente prima uespera atque in multam noctem pertinaciter luxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calficiendum: calficere: EN: make warm/hot (exertion/fermentation)
carbonibus: carbo: Kohle, EN: charcoal
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
extinctus: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fauilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luxit: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucescere: zu leuchten anfangen
miseni: mi: EN: my, mine
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
uespera: vespera: Abend
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen