Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 315

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bile: bilis: Zorn, EN: gall, bile
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fingerentur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
impatientibus: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderint: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedi: remedium: Heilmittel
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
tam: tam: so, so sehr
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges