Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 280

Analyse der Wortformen

adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
immensam: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentinam: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
senatu: senatus: Senat
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich