Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 280

Quod uero alexandream propter immensam et repentinam famem inconsulto se adisset, questus est in senatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 10.05.2021
Er beklagte sich im Senat, dass jemand wegen einer enormen und plötzlichen Hungersnot nach Alexandria gereist sei, ohne ihn zuvor zu konsultieren.

von florian854 am 05.11.2023
Dass er tatsächlich nach Alexandria gegangen war wegen einer ungeheuren und plötzlichen Hungersnot, ohne zuvor befragt worden zu sein, beklagte er im Senat.

Analyse der Wortformen

adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
immensam: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentinam: repentinus: plötzlich, hasty
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen