Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 279

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
gloriosissimas: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
damnosas: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
eleuarit: elevare: erheben, aufrichten
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtrectauit: obtrectare: entgegenarbeiten
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
superuacuis: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
uictorias: victoria: Sieg
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu