Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 015

Ac tantum potentia valuit, ut damnatum repetundis consularem virum, ingens praemium pactus, prius quam plene restitutionem ei impetrasset non dubitaret in senatum ad agendas gratias introducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 28.12.2017
Er war so mächtig, dass er, nach Vereinbarung einer enormen Zahlung, nicht zögerte, einen wegen Erpressung verurteilten ehemaligen Konsul in den Senat zu führen, um Dank zu sagen, und zwar noch bevor dessen vollständige Rehabilitierung gesichert war.

von raphael.g am 09.09.2022
Und er hatte so viel Einfluss, dass er, nachdem er eine riesige Belohnung vereinbart hatte, nicht zögerte, einen wegen Erpressung verurteilten Mann konsularischen Ranges in den Senat einzuführen, um Dank auszusprechen, bevor er dessen vollständige Rehabilitierung erreicht hatte.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendas: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
impetrasset: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
introducere: introducere: hineinführen, einführen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
senatum: senatus: Senat
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen