Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 252

Cui spei pronior, britannia armeniaque amissa ac rursus utraque recepta, derfunctum se fatalibus malis existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 16.04.2018
Dieser Hoffnung zugeneigt, da Britannien und Armenien verloren und dann beide wieder zurückgewonnen waren, glaubte er, die schicksalhaften Übel überwunden zu haben.

von dennis.937 am 09.03.2014
Von dieser Hoffnung mehr ermutigt, nachdem er Britannien und Armenien verloren und dann wieder zurückgewonnen hatte, glaubte er, seine schicksalhaften Übel überwunden zu haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
armeniaque: armenia: Armenien; que: und, auch, sogar; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
derfunctum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fatalibus: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
pronior: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen