Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 252

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
armeniaque: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
derfunctum: dare: geben
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
derfunctum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pronior: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
armeniaque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spei: spes: Hoffnung
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch