Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 219

Libertos divites et senes, olim adoptionis mox dominationis suae fautores atque rectores, veneno partim cibis, partim potionibus indito intercepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.y am 21.05.2015
Die wohlhabenden und betagten Freigelassenen, die zunächst seine Adoption und später seine Herrschaft unterstützten und leiteten, beseitigte er durch Gift, das teils in Speisen, teils in Getränken beigebracht wurde.

Analyse der Wortformen

adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
indito: indere: hineingeben, hineinlegen
intercepit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Libertos: libertus: Freigelassener
mox: mox: bald
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
potionibus: potio: Trank, Trinken, Getränk
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen