Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 219

Libertos divites et senes, olim adoptionis mox dominationis suae fautores atque rectores, veneno partim cibis, partim potionibus indito intercepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.z am 18.11.2021
Er ermordete seine wohlhabenden und betagten Freigelassenen, die zunächst seine Adoption unterstützt und später bei seiner Herrschaft geholfen hatten, indem er sowohl ihre Speisen als auch ihre Getränke vergiftete.

von jaden.y am 21.05.2015
Die wohlhabenden und betagten Freigelassenen, die zunächst seine Adoption und später seine Herrschaft unterstützten und leiteten, beseitigte er durch Gift, das teils in Speisen, teils in Getränken beigebracht wurde.

Analyse der Wortformen

adoptionis: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
divites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fautores: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
indito: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
intercepit: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potionibus: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen