Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  189

Certe omnibus rerum verborumque contumeliis mortuum insectatus est, modo stultitiae, modo saevitise arguens; nam et morari eum desisse inter homines producta prima syllaba iocabatur multaque decreta et constituta, ut insipientis atque deliri, pro irritis habuit; denique bustum eius consaepiri nisi humili levique maceria neglexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguens

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bustum

bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consaepiri

consaepire: umzäunen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deliri

delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

desisse

desinere: ablassen, aufhören

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

humili

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insectatus

insectare: verfolgen, bedrängen

insipientis

insipere: EN: act foolishly, EN: throw in

insipiens: unverständig, EN: foolish

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iocabatur

jocare: EN: joke, jest

irritis

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levique

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

maceria

maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

neglexit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

producta

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productare: EN: prolong

productum: EN: product

verborumque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stultitiae

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

syllaba

syllaba: Silbe, EN: syllable

verborumque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam inter haec non modo inuisus ac
• Nisi forte tibi homerum philosophum fuisse persuadent,
• Itaque contra est, ac dicitis; nam constitui