Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  123

Eas adeo grate recipiebat, ut legatos, qui pertulissent, non modo primos admitteret, sed etiam familiaribus epulis interponeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.874 am 03.05.2018
Diese empfing er so zuvorkommend, dass er nicht nur die Gesandten, die sie überbracht hatten, zuerst zuließ, sondern sie auch bei vertrauten Gastmählern bewirtete.

von hendrik.s am 20.03.2020
Er nahm sie so herzlich an, dass er nicht nur den Boten, die sie überbrachten, Vorrang gewährte, sondern sondern sie sogar zu seinen persönlichen Mahlzeiten einlud.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

admitteret

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

interponeret

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertulissent

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiebat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui modo sibi timuerant, hos tutissimus portus
• Qui modo sibi timuerant, hos tutissimus portus
• Quemadmodum autem curandum est, ut in eos