Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  114

Tragoedias quoque cantavit personatus heroum deorumque, item heroidum ac dearum, personis effectis ad similitudinem oris sui et feminae, prout quamque diligeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.937 am 10.06.2019
Tragödien führte er auch maskiert auf, als Helden und Götter, ebenso als Heldinnen und Göttinnen, wobei die Masken nach der Ähnlichkeit seines eigenen Gesichts und einer Frau gestaltet waren, je nachdem, wen er jeweils besonders liebte.

von Amy am 05.10.2019
Er trat auch in Tragödien auf, mit Masken von Helden und Göttern sowie Heroinen und Göttinnen, wobei die Masken so gestaltet waren, dass sie seinem eigenen Gesicht oder dem der Frau ähnelten, in die er gerade verliebt war.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cantavit
cantare: singen
dearum
dea: Göttin
deorumque
deus: Gott
que: und
diligeret
diligere: lieben, hochachten, achten
effectis
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et
et: und, auch, und auch
feminae
femina: Frau
feminus: weiblich
heroidum
herus: König, Lord
idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
heroum
heros: Held, Halbgott
herous: episch
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
oris
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
personatus
personare: widerhallen, laut erschallen
personatus: maskiert
personis
persona: Person, Maske, Larve
prout
prout: je nachdem, je nachdem, just as
quamque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
similitudinem
similitudo: Ähnlichkeit, imitation
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tragoedias
tragoedia: Trauerspiel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum