Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie929 am 28.06.2024
Da die Dinge zu langsam voranzuschreiten schienen, trat er immer wieder öffentlich in Erscheinung.

von lene.879 am 16.06.2022
Als dies langsam erschien, hörte er nicht auf, sich immer wieder öffentlich zu zeigen.

cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
identidem: identidem: immer wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tardum: tardus: langsam, limping
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)