Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 085

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
occideretur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
percussores: percussor: Mörder
periculum: periculum: Gefahr
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificate: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich