Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.868 am 04.05.2015
Wer zuerst von den Sulpiciern den Beinamen Galba trug, warum oder woher er ihn ableitete, wird diskutiert.

von richard.k am 05.03.2020
Es bleibt unklar, warum oder wie das erste Mitglied der Sulpicier den Beinamen Galba trug.

ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sulpiciorum: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
traxerit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund