Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.868 am 04.05.2015
Wer zuerst von den Sulpiciern den Beinamen Galba trug, warum oder woher er ihn ableitete, wird diskutiert.

von richard.k am 05.03.2020
Es bleibt unklar, warum oder wie das erste Mitglied der Sulpicier den Beinamen Galba trug.

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognomen: cognomen: Beiname
cur: cur: warum, wozu
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sulpiciorum: sulpicius: EN: Sulpician
traxerit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
unde: unde: woher, daher