Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.k am 05.03.2020
Es bleibt unklar, warum oder wie das erste Mitglied der Sulpicier den Beinamen Galba trug.

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cognomen: cognomen: Beiname
cur: cur: warum, wozu
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sulpiciorum: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
traxerit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unde: unde: woher, daher