Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 013

Ex achaica liberos gaium et servium procreavit, quorum maior gaius attritis facultatibus urbe cessit, prohibitusque a tiberio sortiri anno suo proconsulatum voluntaria morte obiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attritis: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
gaium: caia: EN: cudgel
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
procreavit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
prohibitusque: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
sortiri: sortiri: durch das Losen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen