Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 012

Mummi, qui corinthum excidit; item liviam ocellinam ditem admodum et pulchram, a qua tamen nobilitatis causa appetitus ultro existimatur, et aliquando enixius post quam subinde instantis vitium corporis secreto posita veste detexit, ne quasi ignaram fallere videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
corporis: corpus: Körper, Leib
detexit: detegere: abdecken, entdecken; detexere: vollenden
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fallere: fallere: betrügen, täuschen
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ocellinam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ocellinam: ocellum: Oulx; EN: buttonhole; ocellus: Äuglein, EN: (little) eye
posita: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pulchram: pulcher: schön, hübsch
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen