Übersetzungen auf Latein.me

von keno922 am 14.10.2019
Mummius, der Korinth zerstörte; desgleichen Livia Ocellina, überaus reich und schön, von der er gleichwohl als von sich aus verfolgt aufgrund seiner Adligkeit gehalten wird, und zu einer Zeit eher eifrig, nachdem sie, ihn beharrlich drängend, mit heimlich entfernter Kleidung einen körperlichen Makel enthüllte, damit er nicht den Anschein erwecke, sie gleichsam unwissend zu täuschen.

von rosa942 am 22.08.2014
Mummius, der Korinth zerstörte; und auch Livia Ocellina, die sehr reich und schön war. Es wird angenommen, dass sie ihn tatsächlich wegen seines adeligen Status verfolgte. Einmal, als sie die Sache hartnäckig verfolgte, entkleidete er sich heimlich, um ihr einen körperlichen Makel zu zeigen, ohne sie durch Verheimlichung täuschen zu wollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
appetitus: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen; appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detexit: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen; detexere: aufdecken, entdecken, aufwinden, abwickeln, vollenden, beenden
ditem: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
enixius: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
instantis: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
ocellinam: ocellus: Äuglein, kleines Auge, Lieblingauge, Edelstein, Knospe; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; ocellum: Äuglein, liebling, Geliebter
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pulchram: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen