Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  001

Progenies caesarum in nerone defecit; quod futurum, compluribus quidem signis, sed vel evidentissimis duobus apparuit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.f am 03.01.2020
Das Geschlecht der Caesaren endete mit Nero; dass dies bevorstehe, zeigte sich durch viele Zeichen, ja, durch zwei besonders offensichtliche.

von lewi.w am 28.09.2024
Die Dynastie der Caesaren endete mit Nero; dies wurde durch viele Zeichen vorhergesagt, besonders aber durch zwei sehr deutliche.

Analyse der Wortformen

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

caesarum

caesar: Caesar, Kaiser

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

defecit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

duobus

duo: zwei

evidentissimis

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nerone

nero: Nero

progenies

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum
• Quem quidem semissem si duobus filiis seu
• Hic patientiae eius et lenitudinis documentum leve