Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 001

Progenies caesarum in nerone defecit; quod futurum, compluribus quidem signis, sed vel evidentissimis duobus apparuit.

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.f am 03.01.2020
Das Geschlecht der Caesaren endete mit Nero; dass dies bevorstehe, zeigte sich durch viele Zeichen, ja, durch zwei besonders offensichtliche.

von lewi.w am 28.09.2024
Die Dynastie der Caesaren endete mit Nero; dies wurde durch viele Zeichen vorhergesagt, besonders aber durch zwei sehr deutliche.

Analyse der Wortformen

Progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nerone: nero: Nero
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
evidentissimis: evidens: sichtbar, evident; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
duobus: duo: zwei, beide
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen