Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 071

Analyse der Wortformen

edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
paeti: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sanctissimos: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
viros: vir: Mann