Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  070

Sallustium lucullum britanniae legatum, quod lanceas novae formae appellari luculleas passus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma905 am 27.06.2023
Sallustius Lucullus, Legat von Britannien, weil er erlaubt hatte, dass Lanzen einer neuen Form als "Lucullische" bezeichnet werden.

von mathis966 am 02.01.2018
Der Statthalter von Britannien, Sallustius Lucullus, weil er zuließ, dass neuartige Speere nach ihm benannt würden.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

britanniae

britannia: Britannien

lucullum

cullus: EN: type of windlass using leather

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

lanceas

lancea: Lanze

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Namque ut lucullum transeam vel pompeium, qui
• Quare non parentem patriae appellari, non ullum
• Igitur ad spectandum britanniae statum missus est