Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 119

Maxime tamen dicacitatem adfectabat in deformibus lucris, ut invidiam aliqua cavillatione dilueret transferretque ad sales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.9869 am 02.09.2019
Vor allem aber strebte er danach, mit Witz über fragwürdige Gewinne zu sprechen, auf dass er die Missgunst durch ein gewisses Spottgeplänkel auflöse und in Spitzfindigkeiten überführe.

von mica.833 am 09.10.2021
Er versuchte besonders, über seine fragwürdigen Gewinne witzig zu sein, in der Hoffnung, Kritik durch Humor zu entkräften und alles in einen Witz zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectabat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
cavillatione: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing
deformibus: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
dicacitatem: dicacitas: beißender Witz
dilueret: diluere: auflösen, verwaschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
transferretque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sales: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transferretque: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen