Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 115

Mestrium florum consularem, admonitus ab eo plaustra potius quam plostra dicenda, postero die flaurum salutavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin854 am 22.07.2017
Nachdem er von Mestrius Florus, einem Mann konsularischen Ranges, darauf hingewiesen worden war, dass man „plaustra" und nicht „plostra" sagen sollte, begrüßte er ihn am nächsten Tag als Flaurus.

von kristina.939 am 30.09.2017
Nachdem ihm der ehemalige Konsul Mestrius Florus mitgeteilt hatte, dass er "plaustra" statt "plostra" sagen solle, begrüßte er ihn am nächsten Tag als Flaurus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flaurum: flare: atmen, blasen; urus: Auerochse
florum: flos: Blume, Blüte, blossom
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
plostra: plostrum: EN: wagon, cart, wain
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen