Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 311

Trium legionum, quas alexandreae relinquebat, curam et imperium rufioni liberti sui filio exoleto suo demandauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.n am 28.01.2022
Er übertrug Rufio, dem Sohn seines Freigelassenen und seinem männlichen Gefährten, die Führung und Kontrolle über die drei Legionen, die er in Alexandria zurückließ.

von linus.u am 27.06.2022
Er übertrug die Führung und Verwaltung von drei Legionen, die er in Alexandria zurückließ, an Rufio, den Sohn seines Freigelassenen, seinen Lustknaben.

Analyse der Wortformen

alexandreae: alexandrea: Alexandria
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
demandauit: demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoleto: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
filio: filius: Sohn, Knabe
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
trium: tres: drei

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen