Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
summaque: que: und
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trium: tres: drei
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert