Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 030

Ad ueteres exercitus duae urbanae legiones a consulibus scriptae summaque trium et uiginti legionum eo anno effecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.861 am 23.10.2016
Zu den bestehenden Heeren wurden von den Konsuln zwei Stadtlegionen ausgehoben, und insgesamt wurden in jenem Jahr dreiundzwanzig Legionen aufgestellt.

von viktor.n am 02.08.2014
Die Konsuln rekrutierten zwei Stadtlegionen, um sie zu den bestehenden Armeen hinzuzufügen, wodurch die Gesamtzahl der Legionen in jenem Jahr auf dreiundzwanzig stieg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duae: duo: zwei, beide
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
summaque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trium: tres: drei
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiginti: viginti: zwanzig
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen