Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  252

Cum immolanti aufugisset hostia, profectionem aduersus scipionem et iubam non distulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.949 am 08.08.2019
Obwohl ihm während des Opferrituals das Opfertier entkommen war, verzögerte er seine Feldzugsvorbereitungen gegen Scipio und Juba nicht.

von karolina.8872 am 01.04.2018
Als ihm beim Opfern das Opfertier entflohen war, verzögerte er den Aufbruch gegen Scipio und Iuba nicht.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aufugisset

aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

distulit

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostia

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

immolanti

immolare: opfern, darbringen, weihen

iubam

iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Dehinc scipionem ac iubam reliquias partium in
• Omnia licet fiant: iubam in regno suo
• Perrogari eo die sententiae accensis studiis pro