Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 251

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absterritus: absterrere: abschrecken, abhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
retardatus: retardare: nachlassen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals