Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.877 am 28.08.2018
Er wurde von keiner Aufgabe, nicht einmal durch religiöse Bedenken, je abgeschreckt oder zurückgehalten.

von liara.a am 20.08.2022
Nicht einmal durch irgendein religiöses Bedenken wurde er je von irgendeinem Vorhaben abgehalten oder verzögert.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absterritus: absterrere: abschrecken, abhalten, verängstigen, entmutigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
retardatus: retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit