Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nicomedis: comedere: aufessen; comedus: EN: glutton; comesse: EN: eat up/away, chew up
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
conuicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nicomedis: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nihil: nihil: nichts
obprobrio: obprobrium: EN: reproach, taunt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch