Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  196

Pudicitiae eius famam nihil quidem praeter nicomedis contubernium laesit, graui tamen et perenni obprobrio et ad omnium conuicia exposito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.828 am 31.07.2022
Sein Ruf der moralischen Reinheit blieb unbefleckt, wenn nicht durch seine Beziehung zu Nikomedes, die gleichwohl zu einem schwerwiegenden und anhaltenden Skandal wurde, der ihn der Kritik aller aussetzte.

von niclas.825 am 06.06.2013
Nichts beschädigte seinen Ruf der Keuschheit außer der gemeinsame Aufenthalt mit Nikomedes, dennoch mit schwerem und dauerhaftem Schimpf und den Vorwürfen aller ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contubernium

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

conuicia

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exposito

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

graui

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

laesit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

nicomedis

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

nihil

nihil: nichts

obprobrio

obprobrium: Schmach, Schande, Tadel, Vorwurf, Hohn, Spott

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perenni

perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pudicitiae

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed et aduersus conuicia malosque rumores et
• Nihil quidem ibi possideo praeter tectum et
• Nec tamen pistor damno pudicitiae magnopere commotus