Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 265

Composuit et de vita sua octo volumina, magis inepte quam ineleganter; item ciceronis defensionem adversus asini galli libros satis eruditam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcus am 07.05.2020
Er verfasste acht Bände über sein eigenes Leben, eher töricht als unelegant; ebenso eine Verteidigung Ciceros gegen die Bücher des Asinius Gallus, ziemlich gelehrt.

Analyse der Wortformen

Composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
octo: octo: acht
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
inepte: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ineleganter: inelegans: unfein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ciceronis: cicero: EN: Cicero
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asini: asinus: Esel, Dummkopf
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
eruditam: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen