Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 265

Composuit et de vita sua octo volumina, magis inepte quam ineleganter; item ciceronis defensionem adversus asini galli libros satis eruditam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcus am 07.05.2020
Er verfasste acht Bände über sein eigenes Leben, eher töricht als unelegant; ebenso eine Verteidigung Ciceros gegen die Bücher des Asinius Gallus, ziemlich gelehrt.

von mehmet.845 am 30.05.2023
Er verfasste auch acht Bücher über sein Leben, die eher albern als schlecht geschrieben waren; zudem schrieb er eine durchaus gelehrte Verteidigung Ciceros gegen die Werke des Asinius Gallus.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asini: asinus: Esel, Dummkopf
ciceronis: cicero: EN: Cicero
Composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
eruditam: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ineleganter: inelegans: unfein
inepte: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
octo: octo: acht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen