Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 204

Morique initio anni coactus die ipso claudi et agrippinae nuptiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.953 am 26.02.2014
Und zu Beginn des Jahres wurde er gezwungen, ausgerechnet an dem Tag der Hochzeit von Claudius und Agrippina zu sterben.

von zoe931 am 17.03.2023
Er wurde gezwungen, Anfang Januar zu sterben, und zwar am selben Tag der Hochzeit von Claudius und Agrippina.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Morique: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
Morique: que: und

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen