Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  203

Ex quibus pompeius in concubitu dilecti adulescentuli confossus est, silanus abdicare se praetura ante iiii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.942 am 13.04.2022
Unter diesen Menschen wurde Pompejus in den Armen seines geliebten jungen Liebhabers erstochen, und Silanus trat von seinem Prätorenamt vor dem dem vierten Tag zurück.

von lias.c am 18.06.2017
Unter ihnen wurde Pompeius während des Beischlafs mit einem geliebten jungen Mann durchbohrt, und Silanus verzichtete vor dem vierten auf seine Prätur.

Analyse der Wortformen

abdicare

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen

adulescentuli

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

concubitu

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

confossus

confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten

confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen

dilecti

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praetura

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

silanus

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

Ähnliche Textstellen

• Lentulum se abdicare praetura coegistis, tum quod
• Haec omnia indices detulerunt, rei confessi sunt,
• Neque in longum dilatum est, sed silanus