Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya963 am 29.01.2014
Er hätte adoptiert werden können; und selbst so noch von Kritik besorgt, wies er darauf hin, dass Appius Caecus, ein Zensor und Vorfahre seiner Familie, Söhne von Freigelassenen in den Senat berufen hatte. Ihm war nicht bewusst, dass zur Zeit des Appius und noch einige Zeit danach der Begriff Freigelassene nicht diejenigen bezeichnete, die persönlich aus der Sklaverei befreit worden waren, sondern deren freiborene Kinder.

von olivia.828 am 01.04.2015
Er wäre adoptiert worden; und so auch Kritik fürchtend, lehrte er, dass Appius Caecus, der Zensor und Ahnherr seiner Familie, Söhne von Freigelassenen in den Senat aufgenommen habe, unwissend, dass zu Zeiten des Appius und einige Zeit danach Libertini nicht diejenigen genannt wurden, die selbst freigelassen waren, sondern deren freibürtige Nachkommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adlegisse: adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen; adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
caecum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
censorem: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dictos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
emitterentur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filios: filius: Sohn, Knabe
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuos: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertinorum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
libertinos: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procreatos: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reprehensionem: reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uerens: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen