Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  158

Adoptatus esset; ac sic quoque reprehensionem uerens, et appium caecum censorem, generis sui proauctorem, libertinorum filios in senatum adlegisse docuit, ignarus temporibus appi et deinceps aliquamdiu libertinos dictos non ipsos, qui manu emitterentur, sed ingenuos ex his procreatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adlegisse

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

Adoptatus

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

adoptatus: EN: adopted son

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

caecum

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dictos

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

emitterentur

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuos

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertinorum

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

procreatos

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reprehensionem

reprehensio: Tadel

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uerens

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Et ideo ex te natos ingenuos videri
• Appium censorem petisse consulatum comitiaque eius ab
• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est