Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 148

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commissis: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
delegari: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
demandavit: demandare: anvertrauen
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt