Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 091

Cleopatrae, quam servatam triumpho magno opere cupiebat, etiam psyllos admovit, qui venenum ac virus exugerent, quod perisse morsu aspidis putabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie903 am 02.06.2022
Kleopatra, die er für seinen Triumph unbedingt am Leben erhalten wollte, brachte er sogar Psylli herbei, die das Gift und den Giftstoff aussaugen konnten, von dem angenommen wurde, dass es sie durch den Biss einer Aspis getötet habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
aspidis: aspis: Natter, Giftschlange aus Nordafrika
exugerent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
virus: virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen