Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.906 am 08.05.2020
Er zwang Antony, der zu spät Friedensbedingungen verhandeln wollte, in den Selbstmord und sah ihn tot.

von jona962 am 17.08.2024
Und Antonius, der späte Friedensbedingungen versuchte, wurde in den Tod getrieben und tot gesehen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
conditiones: conditio: Bedingung, Lage, Umstand, Abmachung, Vertrag, Heiratsantrag, Heirat, Würze, Würzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
seras: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
temptantem: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
viditque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten