Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  501

Nec ego id notarem, nisi mihi mirum videretur tradidisse aliquos, legato eum consulari successorem dedisse ut rudi et indocto, cuius manu ixi pro ipsi scriptum animadverterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cuius

cuius: wessen

dedisse

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

indocto

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ixi

ixon: EN: ringtail

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

notarem

notare: bezeichnen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rudi

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque expectasse sese ut consul, qui sciret
• Nempe enim inquit daturi estis consulari viro
• Quae mihi ipsi, qui volo et esse