Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 444

Secundarium panem et pisciculos minutos et caseum bubulum manu pressum et ficos virides biferas maxime appetebat; vescebaturque et ante cenam quocumque tempore et loco, quo stomachus desiderasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
biferas: bifer: zweimal, EN: bearing twice, bearing fruit or flowers twice a year; biferus: EN: compounded of two animals, two-fold form
bubulum: bubulus: vom Rinde, EN: of/connected with cattle
caseum: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
desiderasset: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
ficos: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minutos: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
panem: panis: Brot
pisciculos: pisciculus: Fischlein, EN: little fish
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
vescebaturque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
Secundarium: secundarius: von der zweiten Sorte, EN: second-rate
stomachus: stomachus: Kehle, Magen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vescebaturque: vesci: ernähren, essen, genießen
virides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen