Übersetzungen auf Latein.me

von conner.9946 am 13.01.2024
Sekundäres Brot, kleine Fische und mit der Hand gepresster Käse von Kühen sowie grüne, zweifach tragende Feigen begehrte er ganz besonders; und er würde zu jeder Zeit und an jedem Ort essen, wo sein Magen es verlangte, selbst vor dem Abendessen.

von sebastian.957 am 23.02.2017
Er liebte besonders zweitklassiges Brot, kleine Fische, handgepressten Käse aus Kuhmilch und grüne Feigen, die zweimal im Jahr Früchte tragen. Er würde essen, wann und wo immer sein Magen es verlangte, selbst vor der regulären Essenszeit.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appetebat: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
biferas: bifer: zweimal tragend, zweimal im Jahr Früchte tragend; biferus: zweimal tragend, zweifach, doppelt
bubulum: bubulus: Rinder-, vom Rind, Ochsen-, zu Ochsen gehörig
caseum: caseus: Käse; caseum: Käse
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
desiderasset: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ficos: ficus: Feigenbaum, Feige
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minutos: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
pisciculos: pisciculus: Fischlein, kleiner Fisch
pressum: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundarium: secundarius: zweitrangig, untergeordnet, von zweiter Qualität, minderwertig
stomachus: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vescebaturque: que: und, auch, sogar; vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
virides: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen